The map was tucked inside a biscuit tin, under a stack of tea towels, at the back of Grandma Irene's kitchen cupboard. Nadia found it on the first morning of the summer holidays, while she was looking for the good cutlery and Quentin was looking for anything to eat.
"Treasure," said Quentin, before she had even unfolded it.
"It's a map," said Nadia. "Maps are instructions."
"Treasure maps are instructions," said Quentin, who had read every adventure book in his school library in London. "That's the whole point of them."
The paper was yellow and soft at the folds. Someone had drawn a coastline in faded brown ink, with a crooked cliff shaped like a finger, a palm tree with three bent trunks, and a round rock that looked very much like a chouchou squash. A small X sat beside the cliff. Beneath it, in pencil capitals, someone had written: WHERE THE ROOSTER SLEEPS.
"That's the bay below Anse la Raye," said Nadia slowly. "Where the fishing boats are kept."
Quentin's eyes lit up. "We have to go right now."
Quentin had come to Saint Lucia for the summer, and he was nervous about the sea. The waves were too loud. The crabs were too quick. The fishermen's children teased him whenever he tried to speak Kwéyòl, calling him "London" and laughing. But he loved adventures, and he loved his cousin Nadia, who was twelve and never afraid of anything except spiders, and only slightly.
On the way down the hill, Madame Lestrade called from her gate. "Bonjou! Where are you two racing to?"
"A treasure hunt," said Quentin.
Madame Lestrade put a hand on her chest. "Lord, mind yourselves. Your grandmother used to say the same thing. She and her brother Desmond were out every hour of the day, fighting over a rock and a sack of dried coconut."
The bay was a crescent of pale sand, with boats pulled up on the beach and nets drying along the rocks.
They found the crooked cliff first. Then the palm with three bent trunks. Beside it sat the round rock, painted with old red letters: DO NOT LIE ON THIS ROCK, THE CRABS OWN IT.
"That's not a good sign," said Quentin.
"It's a funny sign," said Nadia, and climbed up onto the rock anyway.
Beneath it, at the foot of the palm, was a flat stone, and beneath the stone was a rusty metal box. Nadia pried the lid up with a stick.
Inside, wrapped in oilcloth, were a small brass compass, a bundle of letters tied with blue string, and a thick folded deed with a red seal. "For a plot of beachfront land below the palms," Nadia read. "In the names of Irene and Desmond Joseph."
"That's Grandma," said Quentin. "And Desmond?"
The letters were from Great-Uncle Desmond, written in a loopy, cheerful hand. The second one was longer.
Irene, it said, you are going to be angry with me. I know you wanted me to stay and help with the boats. But the lawyer in town says the family might lose the land if the taxes go unpaid. I sold my share of the beach to pay them. I did it so you could go to the teachers' college. Please don't be cross. Keep this deed safe. One day, I'll help you buy it back.
Quentin read it over Nadia's shoulder, then read it again, very slowly.
"Grandma never said a word about the land," he said quietly.
"She must have been so sad," said Nadia. "And then she made a treasure map and hid it for us to find."
On the walk back, the fishermen stopped mending their nets to watch them pass.
"Is that Irene's box?" called a broad man with a gold tooth. "The one we buried under the palm?"
Nadia stopped dead. "You knew about it?"
The man laughed. "Child, the whole bay knows. Every boy in the village has been digging under that tree for thirty years. Irene said she'd tell the story when the time was right."
Quentin's eyes went round as the rock. "So we were the only ones who didn't know it was a game."
Grandma Irene was on her veranda, shelling peas into a silver bowl. Her eyes went to the box, then the letters, then the deed.
She put down the bowl and sat very still.
"Well," she said at last. "I suppose you found Desmond's share."
"You knew?" said Nadia.
"I knew he'd buried it. I never knew where, because I was too proud to go and look." Her smile was young and mischievous and entirely unrepentant. "Last year, I realised you two were getting far too bored. So I copied Desmond's old map and added a rooster, because he was always stealing our eggs. Then I waited for somebody to be curious enough to look. Nobody but you two has been curious in twenty years."
The deed was worth a great deal to the village. The beach below the palm was where the fishermen kept their boats and gathered on Sunday evenings to sing. Developers had been asking to buy it for two years.
"Desmond sold his share to save the rest of us," said Grandma Irene. "Then he went to sea for six years and came home with a bad cough and a good heart. I never forgave him for leaving. And I never stopped being grateful."
That evening, the whole of Anse la Raye gathered on the sand beneath the three-trunk palm. Somebody lit a fire. Somebody brought a guitar. Madame Lestrade brought a pot of fish broth, and Quentin, who had arrived afraid of the sea, sat happily on an upturned boat with a bowl in his lap and the waves rolling behind him.
Nadia stood up and read Desmond's letter aloud, in a clear and steady voice.
When she finished, the broad man with the gold tooth raised his cup of rum punch to the palm tree. "Irene! Desmond!"
And the whole beach shouted back.
Quentin kept the compass, of course. He wore it every day for the rest of the summer, and when the fishermen asked where he had found it, he always gave the same answer.
"Under the rooster," he would say. "Where it sleeps."