Librarëtte Little Stories · 075 · Kingston, Jamaica · Ages 5–9
There is a calendar hanging in my granny's kitchen, right beside the stove, and it has a picture of a waterfall on it. Every month the waterfall changes colour. Every month, my granny flips the page and says, "Lord, where did the time go?"
This is how I found out that I was going to have two birthdays.
It was the second week of March. I was turning eight, and I had told everybody that my birthday was on the twelfth. I had told my best friend Tamara. I had told the lady at the bakery. I had told the dog, though he did not seem interested.
On Sunday evening, I went to the kitchen to ask Granny about the cake. She was standing on a wooden stool, pointing at the calendar with a wooden spoon.
"Shanice," she said. "Come look. Your birthday is the eleventh."
"No, Granny. It's the twelfth."
"The eleventh," said Granny. "It's written right here, in red pen, with a heart."
I looked. Sure enough, there was a red heart drawn on the square for the eleventh, and inside it, in Granny's handwriting: SHANICE!!!
"But you always write it on the twelfth," I said.
"Mi write it on the eleventh," Granny said, with the air of a woman who had been right for seventy-three years and did not plan to stop now. "Mi remember it fi the eleventh. Mi tell you, the calendar nuh lie."
It was a very strange feeling, arguing with a calendar. I went to bed confused.
Monday, the eleventh, was a Monday. Nobody was supposed to have a birthday party on a Monday. But Granny had made a plan.
By lunchtime, the house on Hope Road was packed. Aunt Pauline arrived with a box of patties. Uncle Carl came with his big speaker, the one that rattled the window glass. My cousins Dane and Little Mikey were already fighting over the bigger slice of bread. Tamara came with a balloon shaped like a shark.
Granny stood in the middle of the living room, holding a cake shaped like a turtle, with eight candles on it. "Happy birthday, Shanice!" everyone shouted, and I blew out the candles, and the room cheered.
I thought that was the end of it.
But on Tuesday morning, Mum came into my room with a serious face, holding the big calendar from the hallway. It was the one from the bank, not Granny's waterfall one.
"Shanice," she said, "why does this calendar say your birthday is on Thursday?"
I looked at the square. Sure enough, the twelfth was written in neat black ink. It was not a heart. It was a plain number, with a little star beside it, which the bank had printed in the corner of every page.
"Which calendar is right?" I asked.
Mum was quiet for a long time. Then she sighed, and said something I will never forget.
"Shanice," she said, "you are going to have two birthdays."
I did not believe her until Thursday morning, when Granny came into the kitchen wearing her best church dress and holding a second turtle cake.
"Shanice!" she said. "Yuh know what today is?"
"The twelfth," I said slowly.
"The twelfth!" she said, delighted. "Yuh turn eight, twice!"
By lunchtime, the house was full again. Only this time the guest list was much bigger, because word had got around the neighbourhood that the Clarke family was celebrating a birthday two days in a row. Tamara came back with a second shark balloon. The lady from the bakery sent a tray of coconut drops. Uncle Carl turned his speaker up so loud that the dog ran under the bed and refused to come out.
And then my cousins arrived from Montego Bay, all five of them, with a suitcase full of party hats and a huge bag of very sticky jelly sweets.
"Ah," said Granny, looking at the pile of gifts in the corner. "Now we have a problem."
"Why?" I asked.
"Because yuh going to need a bigger house," she said. "Or a second birthday to open all these."
I opened presents for two hours. I got a yellow bicycle bell, a dictionary with a handle, a box of crayons with colours I had never seen before, and a blue hat that Little Mikey insisted I wear at all times. Granny gave me a book about turtles, to match the cakes.
By the end, my arms were tired and my tummy hurt from too many sweets. I sat on the step outside with Tamara, both of us sticky, both of us grinning.
"Do you feel different?" Tamara asked.
"Maybe a little," I said. "I feel like I'm eight and a half."
"You're not eight and a half. You're eight and one."
"Well," I said. "I'm two of eight."
The next Monday, I went to school with my hat on, and I told everyone the story.
By Wednesday, the whole class had heard about it. By Friday, the teacher had called Mum to ask if she could check the school calendar, because two children in Grade Three had also been born in the second week of March, and nobody could agree which of them was supposed to get the big cupcakes.
Mrs. Brown, our teacher, had an idea. She put a big sheet of paper on the wall and drew two birthday cakes, side by side. Under the first one, she wrote SHANICE (11th, GRANNY'S DAY). Under the second, she wrote SHANICE (12th, BANK DAY). Under both, she wrote, in large letters: THE BIRTHDAY THAT HAPPENED TWICE.
Everyone in the class clapped.
"So which one is the real one?" Tamara asked.
Mrs. Brown smiled. "Both of them," she said. "That is what happens when you have a granny who knows the time and a bank that knows the rules. You get more cake."
Granny still tells the story to everyone who visits. She tells it with a lot of flourishes, and every time she gets the number of guests wrong. She says there were fifty people on the first day and a hundred on the second, and that the dog ate a whole turtle.
The dog did not eat a turtle. He only licked the icing off one.
But I did not correct her. Some things a granny gets to remember the way she likes.
Every March, I now have two birthdays, one for the waterfall calendar and one for the bank. My cousins always come. Mum always puts a red heart on both squares. And every year, Granny flips the calendar over, looks at the picture of the waterfall, and says, very quietly, "Lord, where did the time go?"
This time, I know exactly where it went. It went into two cakes.