Librarëtte Little Stories · 034 · The deep sea and a northern kingdom · Ages 7–10
Adapted from The Little Mermaid by Hans Christian Andersen (Project Gutenberg #27200). Excerpt / Adaptation: Adaptation.
Far out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, there is a castle built of coral. Its roof is made of shells that open and close with the tide, and in each shell lies a pearl fit for a queen. The Sea King lives there with his mother and his six daughters.
The youngest princess was the prettiest of them all. Her skin was as clear as a rose petal, and her eyes were as blue as the deepest sea. But she had no feet, only a fish's tail, like all her sisters.
Her sisters loved the wrecks of ships, and the treasures they found in them. The youngest cared for only two things: the red flowers in her own little garden, and a marble statue of a handsome boy that had fallen to the sea floor from a sunken ship. She planted a rose-coloured weeping willow beside the statue, and its branches bent down over the marble like arms.
Above all, she loved to hear her grandmother talk about the world above the waves. "When you are fifteen," the old lady said, "you may rise to the surface and sit on the rocks in the moonlight, and watch the great ships sail past. Then you will see forests and towns."
Her sisters came back from their first visits full of stories. One had seen a town full of lights like a thousand stars. Another had watched the sun set in gold and rose. The youngest listened to every word, and she waited, and waited.
On the day she turned fifteen, her grandmother placed a wreath of white lilies in her hair and fastened eight great oysters to her tail to show her high rank. "They hurt me," the little mermaid said.
"Pride must suffer pain," said the old lady.
She rose to the surface as lightly as a bubble. Night was falling. On the water was a great ship with three masts, all lit with coloured lanterns. A young prince with large dark eyes was celebrating his sixteenth birthday on deck. When he came out of the cabin, a hundred rockets streaked into the sky, and the little mermaid dived under the water, startled.
She came back up to watch. She watched the prince bow to his guests and smile, and she could not look away.
Then the sea grew restless. A storm rolled over the water, and lightning split the sky. The mainmast snapped like a reed, and the ship broke apart. The little mermaid saw the prince fall into the waves. She dived down among the planks and broken masts, and at last she found him, barely able to keep his head above water. She held him up all night until the storm passed.
In the morning, she carried him to a warm beach, where a white building stood among orange trees. Bells rang, and young women came out into the garden. The mermaid hid behind the rocks, with foam over her face, and watched one of the young women find the prince and bring him to life.
The prince never saw her. He did not know who had saved him.
She went home sad. She visited the same bay again and again, but she saw him only once, sailing in a painted boat with music, and once in the palace windows. She could not forget him. She asked her grandmother whether human beings could live forever.
"They have souls that live on after death," said the grandmother. "We mermaids do not. When we die, we become foam on the waves."
"Is there any way to win a soul?" asked the little mermaid.
"Only if a human loved you more than his own father and mother, and promised to be faithful to you for all his life. Your tail, which we think so beautiful, is considered ugly by them. They think they need two legs."
So the little mermaid went to the sea witch, who lived in a house built of the bones of drowned sailors. The witch cackled and said that she could brew a draught that would give the mermaid two legs. "But it will feel as if you are walking on knives," the witch warned. "And if the prince marries someone else, you will turn to foam at dawn. The price is your voice."
"I will pay it," said the little mermaid.
The witch cut out her tongue, and the mermaid became silent. She swam back through the wood of drowning arms, drank the draught on the prince's marble steps, and fainted in the sunrise. When she woke, she had white legs. The prince found her there and asked who she was, but she could only look at him. She wrapped herself in her long hair.
The prince took her to his palace, gave her silk to wear, and called her his little foundling. She danced for him, and every step hurt her as if she were walking on sharp knives. She danced anyway, and everyone was enchanted.
But the prince did not love her as a bride. He spoke of a maiden he had seen once at a temple, who had saved him from the sea. "You remind me of her," he said. "But I shall marry the princess of a neighbouring kingdom, because my parents wish it."
On the night of the wedding, the little mermaid danced on the deck of the ship as the sailors cheered. Her sisters rose out of the waves. They had cut off their long hair and given it to the witch. "Take this knife," they said. "Kill the prince before sunrise, and you will be a mermaid again. Hurry. The first light is coming."
The little mermaid stood by the bridal tent and looked at the sleeping prince and his bride. Then she looked at the sky, where the first red streak of dawn was spreading. She lifted the knife. Then she threw it far into the waves, and she threw herself after it.
She did not dissolve into foam. Instead, she rose into the warm air, where she met other beings as transparent as glass. They told her that she had become one of the daughters of the air. By doing good in the world, over three hundred years, she could earn an immortal soul of her own.
Below, on the ship, the prince searched the water for her. She drifted above them, unseen, and kissed the forehead of his bride. Then she rose toward the rosy clouds.