Librarëtte Little Stories · 019 · Trinidad, the cocoa road above Arima, Trinidad and Tobago folklore · Ages 8-12
Source tradition: Trinidad and Tobago folklore of La Diablesse, the woman who lures travelers from the road. The figure is documented in the Trinidad Guardian feature "Legend of the La Diablesse" (Trinidad Guardian, https://www.guardian.co.tt/article-6.2.409936.cd15700cfb), which describes her madras skirts and the cloven hoof hidden beneath them, and in the Wikipedia entry "La Diablesse," which traces the legend to French Caribbean settlers. The walking-song, the lure into the hills, and the fall from a cliff follow Lafcadio Hearn's sketch "La Guiablesse" in Two Years in the French West Indies (1890; Project Gutenberg #6381, public domain), set in Martinique, the legend's documented source. Note: the Trinidad telling in this story is a fresh retelling built on those documented traits.
The road up from Arima was steep, and by four o'clock the shadows of the cocoa trees had already crossed it. Nobody walked the high road after dark. Everybody knew that.
Two boys were walking it anyway.
Ti Joseph was twelve and had a loud laugh. Noel was twelve too, but he had a quiet way of watching everything, as if he were counting it. They were carrying cutlass and a basket of mangoes from Joseph's uncle's tree, and they were late.
"We'll cut through by the old estate," said Joseph. "It's faster."
"Nobody goes through the old estate," said Noel.
"That's why it's faster. Nobody's there to stop us."
They had gone perhaps a hundred steps when they heard the singing.
It was a woman's voice, low and sweet, rising and falling like the song of a bird that had forgotten how to stop. The words were French Creole, the kind their grandmothers used when they were telling stories they did not want the children to hear.
Yon joli madras sé fai moin bien, Doudoux...
Joseph slowed down. Noel did not.
Around the bend in the road stood a tall woman in a madras dress, red and yellow, with a white headcloth tied high on her head. Her back was to them. She was looking down into the valley, where the lights of Arima were just beginning to come on, one by one, like sparks in a bonfire.
"Good evening," she said, without turning around. Her voice was warm and tired. "Are you lost, boys?"
"No, Miss," said Joseph, because his mother had raised him to be polite. "We're going home."
"Ah." The woman turned slowly. Her face was beautiful. Her eyes were large and dark and sad, and she smiled at them as if they were the only two people she had seen all year. "Going home. Such a long road. Will you walk with me a little? It is lonely up here."
Joseph took a step forward.
Noel caught his sleeve.
"Joseph," he whispered. "Look at her feet."
Joseph looked. The madras skirt hung to the ground, heavy and bright, and it moved when she moved. But when she shifted her weight from one foot to the other, the hem lifted just a little, enough for the light to catch something under it.
It was not a foot. It was a hoof, black and split and shining like a stone in the river.
Joseph's mouth fell open. The singing had stopped. The forest was silent, not even the crickets brave enough to chirp.
The woman sighed, and the sigh was not sad anymore. It was bored.
"Two of you," she said softly. "What a nuisance. I only needed one."
She began to sing again, and this time the song was different. It was slower and it pulled, like a rope tied around the chest. Joseph felt his feet lift from the road, as if the ground were sliding under him. The woman was walking up the narrow path that led into the woods, and every step she took, Joseph took too.
"Noel!" he shouted, but his voice came out thin and far away.
Noel was already running. He ran down the road with the basket banging against his legs, and he did not stop until he reached the old estate gate, where the rusted iron sign said KEEP OUT in faded paint. He grabbed the bars and screamed his friend's name into the trees, over and over, until his throat was raw.
Up on the hill, the singing stopped.
Then Joseph's voice came back, faint and frightened. "Noel! The path ends! There's nothing but air!"
Noel found the path. It was a steep, narrow track that climbed toward a ridge where the trees broke open into empty sky. He could see the edge of it through the leaves, a sharp black line against the red sunset.
He could see Joseph, too, standing at the very lip of the cliff, arms out like a man on a tightrope, and the madras woman behind him, smiling.
"Look at the view, little one," she was saying. "Look how far it goes down."
"Joseph!" Noel yelled, and he threw the basket of mangoes as hard as he could.
It hit the woman square in the back. The mangoes burst open, sweet and sticky, and rolled across the rocks in every direction. The woman stumbled and cried out, a sound so high and sharp that it made Noel's ears ring.
Joseph blinked. The spell broke like a glass in the sun. He spun around, saw the drop at his heels, and threw himself backward onto the grass.
When Noel reached him, Joseph was shaking and his face was white. The cliff was empty. Far below, the valley lights had come on, all of them, and the wind was carrying a faint, mournful laugh up from the trees.
They ran all the way home without stopping.
Joseph's uncle met them at the gate with a torch in one hand and a cutlass in the other. He listened to their story without interrupting, and when they finished, he nodded slowly and picked up something from the grass by the gate.
It was a strip of madras cloth, red and yellow, with a white hair ribbon tangled in the threads.
"She left this," said the uncle, very quietly, and he folded the cloth into his pocket. "Your mangoes, I think, she has already eaten."