Back to MofMof's story shelf
← all stories
Big Adventures · ages 7–10

The River Mumma

Mof carried this story home for you.

Librarëtte Little Stories · 017 · Jamaica, Rio Cobre valley, Jamaican folklore · Ages 5-8

Source tradition: Jamaican water-spirit folklore, the River Mumma of the Rio Cobre, St. Catherine, Jamaica. Documented in Walter Jekyll, Jamaican Song and Story (1907), which records Jamaican mermaid tales (the "Sea-Mahmy" tale, Project Gutenberg #35410), and in the Jamaica Observer's feature "River Mumma: The Untamed Potential of Jamaica" (2019), which describes the golden comb and the Rio Cobre legends.

Amina washed clothes at the river every Saturday, because her grandmother said the Rio Cobre rinsed out the week's trouble. Amina did not think the river had any trouble in it. The water was cold and green and loud over the stones, and the big rocks were warm where the sun touched them.

One Saturday, while she was beating a shirt against a rock, something gold flashed in the shallows.

Amina waded out with her skirt tucked up. Lying in the mud, half sunk and shining, was a comb. It was not a plastic comb from the Chinese shop in town. It was made of gold, with teeth as fine as fish bones and a little curl at the top like the head of a fern.

She was turning it over in her hands when the river went quiet.

The frogs stopped. The water stopped. Even the dragonflies seemed to hang still in the air.

"That," said a voice from the middle of the river, "is mine."

Amina looked up.

A woman was sitting on the flat rock in the middle of the current. She had skin the color of wet river stones and hair as long and dark as the water under the bridge. Her tail was silver and green, and it lay in the river like a sleeping eel. Her eyes were calm, and very, very patient.

"Good morning, Mumma," said Amina, because her grandmother had taught her to say good morning to anything that might be important.

The River Mumma smiled. It was not a kind smile, but it was not a cruel one either. "Good morning, girl. My comb. Give it back and I'll let you go home to your mother."

Amina thought about this. Everyone in Spanish Town knew stories about the Mumma. Some said she was the mother of all the fish in the river, and that a fisherman who fed her would never go hungry. Some said she could sing a man into the water. Some said that whoever found her golden comb would become rich, which was the only part Amina had never heard anyone complain about.

"If I give it back," Amina said slowly, "what do I get?"

The Mumma's smile grew wider. Her teeth were white and pointed, like the teeth of a barracuda. "Nothing. You get to go home."

"Then I'll go home with nothing," Amina said. She put the comb in the pocket of her apron and began to walk toward the bank.

The water rose around her ankles. Then her knees. The current pulled, cold and strong, and Amina felt her feet slide on the stones. Behind her, the Mumma began to comb her hair with long slow strokes. Each stroke sang a little, like wind in a bamboo grove.

"Keep it, then," the Mumma called softly. "But the river keeps what it's given, child. Every fish you catch, every rock you lift, every bath you take. I will be counting."

Amina stopped. She turned around very slowly.

"Counting what?"

"Tribute," said the Mumma, combing. "What do you bring me?"

Amina looked at the river. She looked at the washing basket on the bank, the soap, and the bundle of cassava bread her grandmother had wrapped in a cloth. Then she had an idea, and it was a sly one. Her grandmother would have laughed to hear it.

"Mumma," she said, "I'll bring you tribute every Saturday. But you must tell me something first. Why does the river go green around the old bridge when the sun goes down?"

The River Mumma's comb stopped halfway down her hair.

Nobody had ever asked her that. The bridge was old. The stones of it were older. Long ago a golden table had gone into the river, the story said, thrown in by men who did not want it to be taken, and the Mumma guarded it still. Perhaps the green was her light under the water. Perhaps it was her sorrow.

"Ask me again on Saturday," said the Mumma, and she slid back under the water with a sound like a sigh.

Amina ran home with her basket on her head and the comb in her pocket. Her grandmother was waiting at the gate with her hands on her hips.

"You were long at the river," said Grandmother Eva.

"I was talking to the Mumma," Amina said, and she showed her the comb.

Grandmother Eva did not faint, and she did not scream. She sat down on the step and looked at the golden teeth for a long time. "Well," she said at last, "you'd better start baking cassava bread, child, because the Mumma will want her tribute, and I'm not going to let my granddaughter go hungry in a river."

On Saturday, Amina went back to the bank with a warm loaf in her basket. She waded into the shallows and set it on the flat stone.

From under the water came a long, delighted laugh. Then the Mumma rose onto her rock, her hair dripping gold in the sun, and she answered.

"The green is my lamp," she said. "I keep it lit so the men who come hunting my golden table can see how deep the water is. Most of them go home. The ones who don't, I keep."

Amina swallowed. "And the comb?"

"The comb is for the girl who asks the right question." The Mumma tilted her head, and her silver tail flicked once in the current. "You asked it. So the comb stays with you. And the bread is very good."

Amina climbed out of the river with the comb in her pocket and her basket light, and she did not look back at the bridge. Some questions are better left in the river, she decided, and she was in no hurry to ask another.

Choose another story